-
1 in Anschauung versunken
-
2 verloren
I P.P. verlierenII Adj. lost (auch fig.); (einsam, hilflos) forlorn; in Gedanken verloren lost in thought; sich (Dat) verloren vorkommen feel lost; für die Nationalmannschaft etc. verloren sein be lost to the national team etc.; verlorene Eier poached eggs; verlorene Form TECH. permanent mould; verlorenes Spiel losing game; auf verlorenem Posten stehen be fighting a losing battle; der verlorene Sohn BIBL. the Prodigal Son; jemanden / etw. verloren geben give s.o. / s.th. up for lost; sich verloren geben give up; in den Anblick einer Sache verloren lost in contemplation of s.th.; es ist noch nicht alles verloren there’s hope yet; bes. iro. all is not lost; noch ist Polen nicht verloren! hum. all is not yet lost!; alle ärztliche Kunst war an ihr verloren all the doctors’ skills were not enough to help her; das ist bei ihm verloren Humor etc.: it’s lost on him* * *lost; wasted; forlorn; irrecoverable; doomed; missing* * *ver|lo|ren [fɛɐ'loːrən] ptp von verlierenadjlost; (= einsam auch) forlorn; Mühe vain, wasted; (COOK ) Eier poachedin den Anblick verlóren sein — to be lost in contemplation
verlórene Generation — lost generation
der verlórene Sohn (Bibl) — the prodigal son
jdn/etw verlóren geben — to give sb/sth up for lost
auf verlórenem Posten kämpfen or stehen — to be fighting a losing battle or a lost cause
See:→ auch verlieren* * *1) (missing; no longer to be found: a lost ticket.) lost2) (not won: The game is lost.) lost3) (wasted; not used properly: a lost opportunity.) lost* * *ver·lo·ren[fɛɐ̯ˈlo:rən]II. adjjdn/etw \verloren geben to give up sb/sth sep for losteinen Plan \verloren geben to write off sep a planetw geht jdm \verloren sb loses sth▶ an jdm ist eine Malerin/Musikerin etc. \verloren gegangen (fam) you would have made a good artist/musician etc.; s.a. Posten* * *1.2. Part. v. verlieren2.Adjektiv lost[eine] verlorene Mühe — a wasted effort
verloren gehen — get lost; <war, battle, etc.> be lost
durch diesen Umweg ging uns/ging viel Zeit verloren — we lost a lot of time/a lot of time was lost by this detour
* * *B. adj lost (auch fig); (einsam, hilflos) forlorn;in Gedanken verloren lost in thought;sich (dat)verloren vorkommen feel lost;verloren sein be lost to the national team etc;verlorene Eier poached eggs;verlorene Form TECH permanent mould;verlorenes Spiel losing game;auf verlorenem Posten stehen be fighting a losing battle;der verlorene Sohn BIBEL the Prodigal Son;jemanden/etwas verloren geben give sb/sth up for lost;sich verloren geben give up;in den Anblick einer Sache verloren lost in contemplation of sth;es ist noch nicht alles verloren there’s hope yet; besonders iron all is not lost;noch ist Polen nicht verloren! hum all is not yet lost!;alle ärztliche Kunst war an ihr verloren all the doctors’ skills were not enough to help her;das ist bei ihm verloren Humor etc: it’s lost on him* * *1.2. Part. v. verlieren2.Adjektiv lost[eine] verlorene Mühe — a wasted effort
verloren gehen — get lost; <war, battle, etc.> be lost
durch diesen Umweg ging uns/ging viel Zeit verloren — we lost a lot of time/a lot of time was lost by this detour
* * *adj.gone adj.irrecoverable adj.lost adj. -
3 Anschauung
f1. (Ansicht) view, opinion; (Einstellung) approach, point of view; (Vorstellung) idea, notion, perception; (Auffassung) conception; zu der Anschauung gelangen, dass... come to the conclusion that...3. (Erleben) visual perception; aus eigener Anschauung kennen know from one’s own ( oder personal) experience; seine Unterrichtsmethode ist auf Anschauung gegründet the visual element is crucial to his teaching method4. PHILOS. (Erkenntnis) intuition* * *die Anschauungobservation* * *Ạn|schau|ung ['anʃauʊŋ]f -, -en(= Ansicht, Auffassung) view; (= Meinung) opinion; (= Vorstellung) idea, notion; (= innere Versenkung) contemplation; (= Anschauungsvermögen) ability to visualize thingsin Anschauung +gen (geh) — in view of
* * *An·schau·ung<-, -en>f1. (Ansicht) vieweine \Anschauung teilen to share a viewunserer \Anschauung nach... our view is that..., in our view,...aus eigener \Anschauung (geh) from one's own experience [or first hand* * *die; Anschauung, Anschauungen1) (Auffassung) view; (Meinung) opinion2) (Wahrnehmung) experienceaus eigener Anschauung — from personal or one's own experience
* * *1. (Ansicht) view, opinion; (Einstellung) approach, point of view; (Vorstellung) idea, notion, perception; (Auffassung) conception;zu der Anschauung gelangen, dass … come to the conclusion that …2. (intensive Betrachtung) contemplation;in Anschauung versunken lost in contemplation3. (Erleben) visual perception;aus eigener Anschauung kennen know from one’s own ( oder personal) experience;seine Unterrichtsmethode ist auf Anschauung gegründet the visual element is crucial to his teaching method* * *die; Anschauung, Anschauungen1) (Auffassung) view; (Meinung) opinion2) (Wahrnehmung) experienceaus eigener Anschauung — from personal or one's own experience
* * *f.conception n.idea n.opinion n.view n. -
4 in Anschauung versunken
ausdr.lost in contemplation expr. -
5 Betrachtung
f1. (das Ansehen) viewing, observation (+ Gen of); besinnliche: contemplation (of); bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of); bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection; dieser Vorschlag etc. ist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection; Betrachtungen anstellen über (+ Akk) reflect on; in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought; philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die Betrachtungcontemplation* * *Be|trạch|tung [bə'traxtʊŋ]f -, -en1) (= das Betrachten) contemplationbei näherer Betrachtung — on closer examination, when you look more closely
eine neuartige Betrachtung des Problems — a new way of looking at the problem
2) (= Überlegung, Untersuchung) reflectionBetrachtungen anstellen —
in Betrachtungen versunken — lost in thought or meditation
* * ** * *Be·trach·tung<-, -en>f1. (das Anschauen) contemplationbei näherer \Betrachtung on closer examinationbei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance2. (Überlegung, Untersuchung) considerationin \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation]über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth]seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *bei näherer Betrachtung on closer inspection ( oder examination)2. (Erwägung) consideration (of);bei näherer Betrachtung (wenn man es sich genau überlegt) on reflection;dieser Vorschlag etcist der Betrachtung wert this proposal is worth considering3. (Nachdenken) reflection;Betrachtungen anstellen über (+akk) reflect on;in Betrachtungen versunken lost ( oder wrapped up) in thought;philosophische Betrachtungen philosophical reflections* * *die; Betrachtung, Betrachtungen1) o. Pl. contemplation; (Untersuchung) examinationbei genauer[er] Betrachtung — upon close[r] examination; (fig.) upon close[r] consideration
2) (Überlegung) reflectionBetrachtungen über etwas (Akk.) anstellen — reflect on something
* * *f.contemplation n.inspection n.meditation n.view n. -
6 Betrachtung
Be·trach·tung <-, -en> f1) ( das Anschauen) contemplation;bei näherer \Betrachtung on closer examination;bei oberflächlicher \Betrachtung at [a] first glance2) (Überlegung, Untersuchung) consideration;in \Betrachtungen versunken lost in thought [or contemplation];über jdn/etw \Betrachtungen anstellen to think about sb/sth more closely [or long and hard about sb/sth];seine \Betrachtungen zu diesem Thema sollten Sie unbedingt lesen you really ought to read his discourse on this matter -
7 Nachdenken
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) think ( über + Akk about); ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over; denk mal nach think (hard); darüber nachdenken, wie / warum etc. think about oder consider how / why etc.* * *das Nachdenkenthinking; thought; contemplation; reflection; meditation; speculation* * *Nach|den|kenntthought, reflectionnach langem Náchdenken — after( giving the matter) considerable thought
* * *(to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) contemplate* * *Nach·den·kennt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no plbitte störe mich jetzt nicht beim \Nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!zum \Nachdenken kommen to find time to think* * *das thought* * *Zeit zum Nachdenken brauchen need time to think (it over);in Nachdenken versunken lost in thought;nach einigem Nachdenken after thinking about it, after giving it some thought* * *das thought* * *v.to cogitate v.to meditate v.to mull over v.to think about expr.
См. также в других словарях:
contemplation — noun ADJECTIVE ▪ quiet, silent ▪ deep, serious VERB + CONTEMPLATION ▪ be deep in, be lost in ▪ … Collocations dictionary
contemplation — n. 1) quiet contemplation 2) lost in contemplation * * * [ˌkɒntəm pleɪʃ(ə)n] lost in contemplation quiet contemplation … Combinatory dictionary
Contemplation EP — EP by Mike Garson Released July 2006 Genre Jazz Label MG A … Wikipedia
Contemplation (Kafka) — Contemplation, or Meditation (Betrachtung in German) is a sequence of eighteen short stories by Franz Kafka written between 1904 and 1912. Eight of these stories were published under the same title in the bimonthly Hyperion and were Kafka s first … Wikipedia
Lost in the Cosmos — by the late Walker Percy is a mock self help book and social satire on the American value of autonomy published in 1983.Organized into roughly four sections that explore ideas of the self, Percy s thesis is that the social ills which plague… … Wikipedia
contemplation — n 1. watching, keeping an eye on, staring at, gazing at, viewing, looking at; attending, paying attention to, heeding; observation, observing, regarding, eyeing, peering, prying; surveyance, surveying, sighting, reconnaissance, reconnoitering,… … A Note on the Style of the synonym finder
In Search of Lost Time — Swann s Way redirects here. For other similar titles, see Swans Way (disambiguation). In Search of Lost Time (Remembrance of Things Past) … Wikipedia
Love's Labour's Lost (2000 film) — Infobox Film name = Love s Labour s Lost caption = Theatrical release poster director = Kenneth Branagh producer = David Barron Kenneth Branagh eproducer = aproducer = writer = Kenneth Branagh (based on the play by William Shakespeare) starring… … Wikipedia
contemplate — 01. The company is [contemplating] moving its head office from Columbus to Detroit. 02. Now that she has finished a year at college, Sophie is [contemplating] changing from her fine arts program to a graphic arts program. 03. As Marly nears the… … Grammatical examples in English
Tales of the Dead — Title page of Tales of the Dead (1813). Tales of the Dead was an English anthology of horror fiction, published in 1813 by the publishing house White, Cochrane and Co. Contents 1 … Wikipedia
Alessandro Algardi — (July 31, 1598 ndash; June 10, 1654) was an Italian high Baroque sculptor active almost exclusively in Rome, where for the latter decades of his life, he was the major rival of Gian Lorenzo Bernini.Early yearsAlgardi was born in Bologna, where at … Wikipedia
